台語片70週年《兩相好》推口述影像　國家影視聽中心打造共融觀影體驗

2026年適逢台語片發展70週年，國家電影及視聽文化中心以「寶島特產：世界ê台語片」為題推出系列活動，並進一步從文化平權與多元共融出發，選定中心2025年自主修復、李行導演作品《兩相好》（1962），製作台語口述影像版本，12日舉行全球首映，盼讓視障觀眾也能透過聲音感受經典電影的魅力。

此次《兩相好》口述影像製作，也宣告「臺灣經典電影口述影像製作與共融近用推動計畫」啟動。首映現場邀請長期投入口述影像服務的趙又慈擔任解說，並有6隻來自惠光導盲犬學校的導盲犬進入影廳，象徵影視聽中心朝「人人都能享受藝文活動」的共融場館目標邁進。影視聽中心董事長褚明仁說明，選擇《兩相好》作為計畫首部作品，除了呼應台語片70週年，也因8月19日適逢李行導演逝世5週年。他說，今年台語片70週年活動已邀請金曲歌王蕭煌奇創作主題曲〈做陣來去看電影〉，希望邀請觀眾打開五感、用心看電影；口述影像則是延續這樣的精神，落實文化平權與語言平權，讓好作品的喜怒哀樂不分年齡與族群，成為共同記憶。

文化部影視及流行音樂產業局副局長呂美莉也到場支持。她表示，《兩相好》描寫不同族群相處與共融，本身就展現台灣精神，而此次首映更具有特殊意義，因為這是影視聽中心推出的首部台語口述影像電影，讓不同觀眾都能親近、認識台灣文化。

《兩相好》口述影像特別製作台語、華語雙語版本，呼應片中本省西醫黃醫生與外省中醫陳大夫比鄰而居、兩家人以不同語言交談的劇情。由於口述影像必須避開電影原有對白、音效及音樂，只能利用畫面空檔，在有限時間內描述人物動作、場景及重要視覺訊息，因此需要高度掌握影片節奏與聲音設計。趙又慈形容，口述影像就像一種「翻譯」工作，只是服務對象是視力不自由的觀眾。她也分享，專業口述影像除了協助視障者掌握劇情，有時還能補充一般觀眾未必留意的畫面細節。例如《兩相好》中出現1950、60年代台北知名的美而廉西餐廳；角色前往動物園約會的場景，口述影像也特別介紹拍攝地為圓山動物園，以及畫面中的亞洲象林旺、馬蘭，讓經典畫面多了一層時代記憶。

影視聽中心指出，繼《兩相好》後，將持續為台灣經典電影製作口述影像版本。依目前規劃，預計自11月起陸續推出陳玉勳導演《熱帶魚》（1995），以及《回來安平港》（1972）、《龍門客棧》（1967）、《兒子的大玩偶》（1983）、《囍宴》（1993）等作品，讓更多經典電影透過無障礙影視音內容，與不同觀眾再次相遇。此外，影視聽中心也將開放一般觀眾體驗口述影像設備，有興趣民眾可於觀影前洽詢中心1樓櫃檯，實際感受不同於一般觀影的聽覺體驗。

從修復老電影、保存台灣影像記憶，到進一步讓更多人「看得見」電影，影視聽中心希望透過口述影像，讓經典作品不只被保存，也能持續被不同世代、不同需求的觀眾看見與聽見，讓電影成為不受視覺條件限制的共同文化記憶。

(文、圖／國家電影及視聽文化中心)